您现在阅读的是
星座小说网www.xingzuoxs.com提供的《原著也会被文豪本地化吗》30-40(第11/20页)
湍急的河水中突然出现了一根锚链。我死死地抓住了铁索，在冲刷中挣扎着向前爬去。锁链磨破了我的手掌，血味反倒刺激起了我的知觉——
河水好像一点点蓝了起来。渐渐地，我的影子也在河面上浮现。原本看得到尽头的河岸不知何时退去，只有白鸟在天际线处翱翔。
我曾见过纯净的蓝色，在大阪的海岸，在一人的眸中。
锚链化为了一个红发男子的形状，他蓝色的眼眸远胜一切的海面。他担心地看着我被磨破的双手，低低地呢喃着，“昭也，我在家等你回家。”
我骤然醒了过来。银色的戒指上沾满了血色。
我重新抬头看向了她。
白发老媪不知何时变成了一个短发的少女，她衣着华美，妆容精致，头上戴着顶与宴会相配的纱制礼帽，带着长款皮质手套的手正虚虚地揉着鬓角，似乎是在缓解疼痛。而旁边原本步履匆匆的行人，各个眸光都锁定在了她的身上。
“人人都说你美。”
我的脑海里骤然浮现了这样一句话。不同与先前的混沌与模糊，此刻的话语清晰地从我的记忆里被调出。这不是她赋予我的描述，而是我曾经读到的东西。
玛格丽特·杜拉斯，《情人》。
“我遇见你，
我记得你，
这座城市天生就适合恋爱，
你天生就适合我的灵魂。”【1】
对杜拉斯最初的印象始于这一句话，始于小说里苦涩而又复杂的爱情。以至于我全然没想到，在现今的世界里，这居然会成为幻象，成为伤人的利器。
不愧是带有自传性质的小说，居然能一次又一次把我拉入不符合我的设定里。
“这位小姐，”我轻声道，“我们好像只见过两面。”我也从未得罪过你。
这里的异能力者太多，她若真想要我死，我肯定留不下来。而旁边人未曾出手就已经暗示了他们的态度，所以我大着胆子停了下来，求一个答案，“您能解释一下您在做什么吗？”
“抱歉，我我只是觉得您能为我填补我所想要找寻的东西。”她蓦地昏倒了过去，旁边立刻有佣人将她扶走。而后四下阒静，竟没有一人动作。
我后知后觉地回头，看到了正站在偏厅门口的勒鲁，和一位带着垂链扁框眼镜的中年男子。
“我妻先生，”那位眼生的男子仔细观察着我，仿若手术刀在剖析着我的躯体，“请随我过来吧。”
勒鲁冲我使了个放心的眼神，示意我赶快过去。
门缓缓阖上了。
“很抱歉，玛格丽特的事情让你受到了惊吓。”我没想到左拉开口的第一句话居然是道歉，“这孩子的父母都在战争中去了越南，并彻底留在了那里。只有她一个人回到了巴黎。那时她吃不饱饭，也上不起学，靠在剧院做些杂活为生。我偶然发现了她的天赋，于是资助了她，却没想到这孩子也是个异能力者。你既然给勒鲁提了这样的建议，想必你对异能力也多少有所了解吧。”
我点了点头，没有贸然说话。
他看出了我的警惕，包容地笑了笑，“或许是因为早年的经历，她的异能力并不是完整的，偶尔会处于不受控制的状态中。这也是我为什么会对勒鲁先生感兴趣的原因。他和她很像，却又不太一样。勒鲁先生是觉醒得晚所以对能力缺乏掌控，而玛格丽特却是因为异能力本身的特性。”
“本身的特性？”我轻轻复述着左拉的话，没有透露出更多的讯息。
“她的异能力与她的创作内容有关。每当她创作出一部作品，她就可以将人拉入这部作品里。作品会自动为人匹配最合适的身份。而且它所连通的，是另外一种层面的真实。选择留下的人，可以在这种真实里找到现实，所以有些也就不愿意走了。”左拉没有细说，但进去了两次的我大概能理解他的意思，“而在这部作品创作完成前，她的异能力处于不自觉状态。她会不受控制地寻找灵感填补创作，直到彻底完成。”
“但我很好奇的是，”左拉的眼镜在灯光下反射出一丝精明，“她有两部有待完成的作品，一部的男主人公是日本人，名字叫《广岛之恋》；另一部就是你所进去的《情人》。按照你的身份”他把一张名片递给了我，赫然是我曾经递给莫里斯先生的那张，“为什么你会进入后一个幻境？”
左拉仍旧带着笑，我却已经感受到了背里藏着的刀。我毛骨悚然，咬牙强行忍住本能想要颤抖的欲望。
这是除了织田作外，第一次有人直指我原本的身份。我甚至怀疑他已经看清了我的本质，并第一次真正地理解了自然主义。
“这可能就得问问玛格丽特小姐了。”我呼出一口气，“毕竟我可差点死在里面。”
左拉意味深长地看了我一眼，像是洞悉了一切，但他却又什么都没有说，“非常抱歉，我本来以为玛格丽特最近快好了的。毕竟她暂时准备中止《广岛之恋》的创作，《情人》又只剩开头的半个句子。我以为不会再发生失控的情况，谁知竟牵连了你。”
“这样吧，”他摸了摸下巴，“为了向您表示歉意，我可以答应您一个不出格的要求。如您所见，我能做到的事情还是不少的。”
一个来自超越者的承诺，分量当然是很重的。若是可以，我多想让他直接帮我查明安吾先生的踪迹，好让我直接飞回日本；亦或者帮忙把纪德留在法国，永远不要再和织田作见面。
可惜，我现在只是一个普普通通的出版商。异能力者之间复杂的纷争不该属于我，掺杂着政治游戏的谋划也不该属于我。
所以我顺着自己的身份，给出了最符合我职业定位的请求，“我希望能在日本出版自然主义的相关译作，以及象征主义团体星期二的诗歌。”
“前者我当然可以答应你，甚至乐意之至。我期待着有生之年能看见自然主义的风潮席卷世界。但是后者”他的语气陡然森然起来，“你知不知道你在说些什么？”
“您是指您和象征主义是相对的流派？”我缓缓道，“其实不同的文学流派之间并非是零和博弈。固然存在一者对另一者的反叛和批评，但变相来说，这也意味着一者对另一者的继承和影响。这个世界上的文艺总归要百花齐放才好，您也不希望只看到干巴巴的一种样子吧？”
他推了推眼镜，如X光般从头到尾扫描着我，似乎在评估我说的话。我自觉所言没什么问题，毕竟我一没问星期二团体的成员身份，二没要求和他们见面，只是想出版他们的作品。对于一名具有审美能力的出版商来说，这是再正常不过的一件事了。
至于我会不会根据作品猜出诗人的身份，就是另外的事情了。
想到这，我就也不卑不亢起来，任由他打量。
“抱歉。”审视完毕后，他整个人松弛下来，出口的却并不是我以为的同意。
“不要对星期二产生好奇。”他道，“读读他们现有的作品就行，不要想着出版或去跟作者交流。不然你死都不知道自己怎么死的。”
他往门口走去，缓缓打开了门，“自然主义作品的外译出版我答应了。我的秘书后续会跟你接洽。但后面这个不作数，我允许你保留提出要求的资格。要是想好了，后面随时可以通过我的秘书联系我。”
第一次敲门时的那个年轻人站在门口微微躬身示意，做了一个“请”的姿势。
“谢谢。”我冲着左拉先生鞠了一躬，跟着秘书离开了。
“玛格丽特小姐已经醒
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）【新域名，n.xingzuoxs.com 请重新收藏。星座小说为你分享更多更好看的小说】